[VS Code] Document configuring custom certificate authority

Summary

The GitLab VSCode plugin experiences certificate validation issues in highly controlled/limited enterprise environments due to problems with the certificate trust store configuration.

• Update documentation to clarify downloading the full certificate chain rather than individual certificates
• Provide clear instructions for enterprise environments with custom CAs
• Include troubleshooting steps for certificate trust store issues