[VSCode + LS] Add support to run chat commands from command palette and context menu

Problem

Duo Chat supports running chat-related commands from the context menu and command palette. This functionality was not implemented in the initial Agentic Chat.

Solution

Support running Chat-related command for the Agentic Chat