Update Duo Agentic Chat label from "experiment" to "beta" for release

The Duo Agentic chat feature currently displays an "experiment" label. When we release this feature in beta, the label needs to be updated to reflect the new status.

screenshot