Rename: `FeatureStateManager` to `LanguageServerFeatureStateProvider`

The following discussion from !2273 (merged) should be addressed:

• @viktomas started a discussion: (+2 comments)

  (non-blocking): My initial naming idea was to call these StateProviders gitlab-org/editor-extensions&82 but we can rename this class when we introduce more state providers so it's not blocking at all