[Bug] Duo UI is missing in tailwind config

Duo-UI is missing from the Tailwind configuration, which is currently only set to look for GitLab-UI. This could lead to issues as Duo-UI-specific styles may not be included in the build.

As a fix, The Duo-UI path needs to be added to the tailwind config.

Example fix: gitlab!176309 (merged)