[VS Code] Handle LS Chat notifications on the extension side (getFileContext, insertSnippet, and showMessage)

The client has to handle a couple of requests/notification from the LS and provide it with the requested data or implement some behaviour.

!2111 (312461b5)

Edited by Olena Horal-Koretska