feat: chart tooltip formatting

Improves tooltip formatting for charts.

Adds an extra component that consumers can use to add content to their own tooltips.

Used internally within gitlab-ui's provided charts.

Comparison

Before	After

Issue

https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/issues/10581

Also related to #213 (closed)