fix: Enhance daterange_picker range selection

There is currently no validation on the daterange_picker component. As a result users as select nonsensical ranges where the start date is after the end date. This MR addresses that as well as adds functionality to enable a date range limit too.

The originating issue where this requirement was brought up can be found here gitlab#119111 (closed)

Screen recordings

Selecting start date after end date	Selecting start date which results in max range being exceeded	Displaying max range
Select_from_date_after_to_date	Max_range_appied_after_selecting_violating_date	Max_range_10_days