Update heat map tooltip to chart popover

The current heat map component uses the default ECharts tooltip. We should use the GitLab popover component instead so that the heat map is consistent with the rest of the charts.

Current tooltip:

Screen_Shot_2019-07-08_at_10.53.50_AM

Expected popover:

Screen_Shot_2019-07-08_at_10.55.57_AM