Switch from vue-toasted to BootstrapVue's toast component

Our current toast component relies on vue-toasted.

BootstrapVue now includes its own toast component, which is in beta as of writing this.

Let's remove the extra dependency on vue-toasted by switching to BootstrapVue's component once it's out of beta.

This plan was discussed here: #238 (comment 162944906)