Introduce engineering notation into ECharts tooltip content

We've introduced engineering notation for y-axis values. We need to add this functionality into the ECharts popover UI component.