fix: rendering chunks after the final message

This fixes an edge case where we receive a chunk after the final message
has been received.
Without the fix, we'd compute the chunks again and re-render the
message. However, after we receive the final message, we do not need to
render any chunks anymore.