feat(tailwind): add data-viz colors to the preset

mentioned in commit ee589c18

mentioned in merge request gitlab-org/frontend/pajamas-adoption-scanner!312 (merged)

mentioned in merge request gitlab-org/frontend/playground/accessibility-scanner!28 (merged)

mentioned in merge request status-page!903

mentioned in merge request gitlab!149341 (merged)

mentioned in merge request gitlab-org/gitlab-services/design.gitlab.com!3805 (merged)