fix(GlDataRangePicker): fix indicator alignment when compact layout

mentioned in commit 9c2eee71

mentioned in merge request gitlab-org/frontend/pajamas-adoption-scanner!95 (merged)

mentioned in merge request status-page!646 (merged)

mentioned in merge request gitlab!104759 (merged)

mentioned in merge request status-page!648 (merged)

mentioned in merge request gitlab-docs!3313 (merged)

mentioned in merge request gitlab-org/gitlab-services/design.gitlab.com!3162 (merged)