fix(dropdowns): replace flip middleware with autoPlacement

This prevents dropdowns from repositionning themselves when their size
changes. The `autoPlacement` middleware flips the floating element to
whichever side has the most available space, regardless of the element's
height.

This aligns with Popper.js to Floating UI migration guidelines and
should prevent dropdowns with async content from jumping up and down
unexpectedly.