fix(GlCollapsibleListbox): Makes scrollable region focusable

mentioned in commit 2fe5395e

mentioned in merge request status-page!893 (merged)

mentioned in merge request gitlab!141583 (merged)

mentioned in merge request gitlab-docs!4525 (merged)

mentioned in merge request gitlab-org/gitlab-services/design.gitlab.com!3691 (merged)

mentioned in merge request gitlab-org/frontend/pajamas-adoption-scanner!268 (merged)

mentioned in merge request gitlab-org/frontend/pajamas-adoption-scanner!269 (merged)

mentioned in merge request gitlab-org/frontend/playground/accessibility-scanner!21 (merged)