feat(GlTable): Update empty state to use text.subtle

mentioned in commit 56c03f85

mentioned in merge request gitlab!182695 (merged)

mentioned in merge request gitlab-org/editor-extensions/gitlab-jetbrains-plugin!1533 (merged)

mentioned in merge request status-page!903

mentioned in merge request gitlab!182732 (merged)

mentioned in merge request gitlab-org/frontend/playground/accessibility-scanner!64 (merged)

mentioned in merge request gitlab-org/gitlab-services/design.gitlab.com!4321 (merged)

mentioned in merge request gitlab-org/frontend/pajamas-adoption-scanner!367 (merged)