Ensure GitLab UI heatmap component is responsive

While the heatmap legend resizes nicely, the containing the heatmap itself doesn't. On smaller screensizes, the heat map doesn't resize. It's visible in Storybook but, also captured here, for posterity: