Filtered Search: Properly encapsulate value with single quotes if it has spaces and double quotes

This issue was originally raised in gitlab!30610 (comment 340259052).

Token values that includes both double quotes " and spaces are being cut off. Even if the token component is escaping the token value correctly by adding wrapping single quotes ', as in gitlab!30610 (diffs)