Fix chart legend

At some point, the chart legend alignment and spacing got a bit broken. We should fix this!

Here's the original measure spec.