Add chart popover documentation into design.gitlab.com
We've updated the chart popovers, but we don't have have much of anything explaining what content goes where in design.gitlab.com. We should add this documentation in so it's clearer how chart popovers work.