Ensure metric dashboard legend wraps series in columns

Summary

Context: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/issues/10591#note_199587384

Current State	What we want

Improvements

Increased readability and better responsive behavior.

Risks

Involved components

Any chart utilizing a legend

Optional: Intended side effects

Optional: Missing test coverage