Update checkbox group styling to be consistent for both stacked and inline

The correct padding is the inline version. Note how the padding is too much when stacked.

It should follow the specs in: https://gitlab-org.gitlab.io/gitlab-design/hosted/design-gitlab-specs/checkboxes-spec-previews/