feat(GlToast): Update toast-action to use tokenized color

Currently the action link in GlToast uses gl-text-blue-300, which results in poor contrast in dark mode. Changing to a feedback token, matching the background, will result in better contrast and scalability.