Dashboard panel title should truncate and show a tooltip for long text

With !4852 (merged), we lost the tooltip truncation behaviour for long titles. See gitlab!176791 (comment 2288391841)

We need to restore it.