Remove btn-grouped class from button.scss

The btn-grouped class is a deprecated shared class that provides styling for grouped buttons with specific margins. We should migrate the non-Pajamas compliant components that use this class to their Pajamas compliant counterparts or use Tailwind utilities to achieve similar styling. If there are no more references to the class, we can completely remove it.