Allow add css classes directly to select component

The following discussion from !166755 should be addressed:

• @syarynovskyi started a discussion: (+1 comment)

  <gl-form-select> does not allow to pass initialization class straight to select node.

Details: gitlab!166755 (comment 2127107800)

Need to add this missing behavior, so the changes to FormErrorTracker can be reverted.