DuoChat: missing padding on code-blocks

Code blocks in DuoChat are missing padding and rely on the host systems to provide it. These styles should be included directly in DuoChat.

The current state is well described in this MR: gitlab-vscode-extension!1814 (merged)

We need to add the code-block padding to the GitLab UI component to eliminate the need for duplicate styles in our host systems.