GlFilteredSearch: Stop treating spaces specially
This is a follow-up for #1803 (closed). The goal of this issue is to get !3226 (closed) merged. That includes:
- Add an opt in flag to enable the new behaviour. The old behaviour must remain.
- Add tests covering the new behaviour.
- Add documentation for new behaviour.