Datepicker: Fix keyboard focus

Problem

• Keyboard focus doesn’t seem to move into the expanded calendar panel, which could be problematic for accessibility.
• Focus seems to disappear when moving between inputs in the date range picker.

Solution

• Ensure that the datepicker panel is keyboard accessible.
• Prevent hidden elements from receiving focus.