Fix fetching the version, avoiding using bundler

This will also attempt to release again. We can still reuse the description in https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-triage/-/merge_requests/154 because we didn't add more new things beside trying to fix the process.

Closes #197 (closed)