After the cleanup in https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-shell/merge_requests/231
gitlab-shell mishandled the non 200 response codes. This commit removes
another few lines of codes, which fixes this. Also now we test against
this case through mocking.

Fixes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-shell/issues/152