Gitlab Shell : Add configuration for client side retries

In the event of temporary Gitaly unavailability, such as during an upgrade, we allow the client to retry. Let's make this configurable in GitLab Shell, since in the context of Gitaly on K8s the pod start time might vary.