git-lfs-transfer: Implement put-object

SSH protocol proposal

As documented at https://github.com/git-lfs/git-lfs/blob/main/docs/proposals/ssh_adapter.md#uploads, the put-object command is required as part of uploading objects.