Improve SSH host key parsing logging

When there's an issue parsing configured SSH host keys (e.g. permissions are restrictive), the current logging information is a warning. If the user has their gitlab-shell logging confirmed to log_level = ERROR then these warnings will not be seen.

These warnings should be errors.