Update .tool-versions, .ruby-versions as well as any CI jobs to use Ruby 3.0.5
.tool-versions
.ruby-versions