Add unit tests for `metrics.go`

Add tests for https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-shell/-/tree/main/internal/metrics