Add empty state documentation

Add empty state design examples and any missing documentation.

Link to empty state/illustration guidelines: gitlab-org/gitlab-design#47 (closed)