Component: Add Tooltip documentation

Add necessary documentation, including usage and specs, that relate to the tooltip component.

Transfer/update existing documentation regarding tooltips: https://docs.gitlab.com/ee/development/ux_guide/components.html#tooltips

Related: Popovers