Component: Add badges documentation

Add necessary documentation, including usage and specs, that relate to the badge component: gitlab-org/gitlab-design#138 (closed)

Remove references to tags and other similar components.