Improve animation/motion design documentation in terms of usability

Problem

https://design.gitlab.com/foundations/motion is currently lacking in terms of documentation and guidance for usability when using animations.

Proposal

Improve documentation with information from:

• https://www.nngroup.com/articles/animation-usability/
• https://www.nngroup.com/articles/progress-indicators/