Extend tooltip content guidelines

Problem

The tooltip content guidelines are quite vague. It would be helpful to extend the guidelines to include more specific information, based on gitlab-org/gitlab!213757 (comment 2913835403).

Proposal

Add guidelines for:

• Maximum word count or limit for the tooltips:
• ...