Add dark mode toggle for packages/tailwind-documentation

This relates to https://design.gitlab.com/tailwind-documentation.

Rather than add a dark mode toggle, it would be better to integrate this into the existing Nuxt site at the root.