Add Cypress tests for grouping feature in GlSearchFiltered

Following the addition of groups in the key field of filtered search Cypress tests should be added.

Link: !4698 (comment 2612034586)