Mention highlight design tokens in searching pattern

With the addition of https://design.gitlab.com/product-foundations/design-tokens-using#highlighting we can add details about highlighting search results in different contexts.