Add support for sticky footer in GlTokenSelector

The need for this arose after discussion in this MR thread - gitlab-org/gitlab!96632 (comment 1093853426)

It would be great to have the footer sticky for all similar future use cases