GlCollapsibleListbox: Support Group Header Action

Add support to allow group header action:

Here is the header action for reference > > https://gitlab-org.gitlab.io/gitlab-ui/?path=/story/base-new-dropdowns-listbox--header-actions