Protect against really long paths/names in duo chat references

cf. gitlab-org/gitlab-ui!4564 (comment 2097606685)

• clamp token content to 2 lines and truncate (or some other limit?)
• ensure that if the path is really ridiculously long, we have a scrollable parent around it inside the popover (popover content is not scrollable)