Improve components accessibility documentation

This is the issue to track necessary changes to accessibility documentation, that will come out from Product Accessibility WG efforts.