Migrate to embedded stories in components/radio-button.md

Migrate away from legacy examples to embedded stories in components/radio-button.md

• Migrated the vueComponents property to stories in the frontmatter.
• Migrated <example-display> components to <story-viewer>.
• Removed the associated examples from the examples/ directory.